Machine Translation (MT) is a fantastic innovation. It helps people to communicate with each others. With MT people have all the online knowledge just few clicks away. The best thing is that MT is fast and everyone has a free access to at least few machine translation services. It seems like MT is the answer to all our linguistic dilemmas.
Purtroppo, la traduzione automatica non risolverĆ tutti i problemi. La TA ĆØ uno strumento che presenta le sue limitazioni appena come tutti gli strumenti hanno. Sebbene la TA sia il modo piĆ¹ facile ottenere qualcosa tradotto, qui ĆØ una lista delle situazioni quando non dovreste scegliere la TA, almeno senza la correzione delle bozze adeguata e postredigere:
- Non provi ad avere una discussione approfondita usando la TA come interprete.
- Non traduca i romanzi, le poesie o l'altra letteratura artistica con la TA
- Non scelga la TA per la traduzione dell'affare importante e la commercializzazione del materiale.
- Non conti sulla TA con i documenti giuridici.
- Non divida il testo tradotto dall'ordinatore ad altri se neppure non lo capite.
- Non usi la TA se vi incita a ritenere scomodo o insicuro, voi hanno il potere di scegliere il metodo di giusta traduzione per voi.
In queste situazioni la TA potrebbe essere un buon inizio ma senza l'aiuto di un professionista di traduzione potete finire la perdita nella traduzione. CosƬ vogliate ĆØ cosciente del rischio quando selezionano il metodo di traduzione. La post-edizione ĆØ sempre una buona ed opzione diminimizzazione con la traduzione automatica.
Ā©Multilizer
Usi la traduzione automatica per capire il messaggio principale di un documento di PDF di straniero-lingua. Il traduttore PDF di Multilizer sostiene la traduzione a piĆ¹ di 25 lingue. Clicchi qui per imparare piĆ¹.
